İşitme Mesafesinde Öteki Dil
İşitme Mesafesinde Öteki Dil
İşitme Mesafesinde Öteki Dil
“Çeviri yapmak mı? Şiir çevirmek mi? Hayır, çeviri, bir metni başka bir metinle değiştirme işlemi değil. Şiir sanatı şiire indirgenemez, o, eserlerin, düşüncelerin, hayatın ortasında şiirden şiire yol alır, dolayısıyla okuru tarafından işitilmeyi, katılmayı, okurun koşar gibi gördüğü kelimelerin ötesinde kazandığı bir tecrübeyle yeniden canlanmayı arzular. Şiir çevirisine niyetlenen çevirmen için de benzer bir zorunluluk söz konusudur, çünkü şiirin çevirisi de şiir kadar şiir olmalıdır... Ve kendime şu soruyu soruyorum: Kar bütün dillerde aynı şekilde mi yağar?”
- Yazar: Yves Bonnefoy
- Yayınevi: Ketebe Yayınları
- ISBN: 9786258094527
- Kategori: Edebiyat / Araştırma İnceleme Referans
- Cilt: Ciltsiz
- Sayfa Sayısı: 336
- Dil: Türkçe
- Baskı: 1. Baskı
- Yayın Tarihi: Mayıs 2022
- Ebat: 11,00 x 18,00 cm
- Kağıt Türü: 2. Hamur
Tüm Avrupa, Amerika ve Avustralya'ya hızlı teslimat.
🎁 5 Al 4 Öde — Sepetine 5 kitap ekle, biri Mezetto'dan hediye!📧 Üstelik abone olanların ilk kitap alışverişinde ekstra %10 indirim!
Teslim alım stok durumu yüklenemedi
Paylaş
Kitap Bilgi ve Okur Rehberi
Bu kitap kimin kaleminden çıktı?
Bu eser, Yves Bonnefoy tarafından kaleme alınmıştır.
Kitap, Ketebe Yayınları tarafından yayımlanmıştır.
Hangi okurlar için değerlendirilebilir?
Bu kitap, Türkçe edebiyat okumalarını yurtdışında da sürdürmek isteyen okurlar için incelenebilir.
Kitabın temel bilgileri nelerdir?
| Yazar | Yves Bonnefoy |
|---|---|
| Yayınevi | Ketebe Yayınları |
| Dil | Türkçe |
| Sayfa Sayısı | 336 |
| Cilt Tipi | Ciltsiz |
| Kategori | Edebiyat |
| Alt Kategori | Araştırma İnceleme Referans |
| ISBN | 9786258094527 |
Yurtdışından sipariş verilebilir mi?
Birleşik Krallık’ta Türkçe kitap arayan okurlar için teslimat seçenekleri sipariş adresine göre görüntülenir.
Mezetto’da Türkçe kitap keşfi
Mezetto, Türkçe kitapları yurtdışındaki okurlarla buluşturmaya odaklanan bir kitap mağazasıdır. Çocuk kitaplarından edebiyata, tarih kitaplarından kişisel gelişime kadar farklı kategorilerde Türkçe kitapları tek katalog içinde keşfetmenize yardımcı olur.
